Buy this book. Please.
Najaf Mazari and Robert Hillman collaborated on this anthology (Mr. Mazari told the stories to Mr. Hillman, who then reshaped and crafted them into The Honey Thief, and then confirmed by Mr. Mazari that the book is faithful to his words, motifs, and themes.) In the process, they created a work of simplicity, beauty and great emotional power. This book is the embodiment of a romance and a deep love for Afghanistan that Mr. Mazari possesses. This book is also a testament to the power of Mr. Hillman, in which he captured the words and beauty that Mr. Mazari imparted to him.
The book is a collection of short and medium length stories (frankly, they were all too short – I truly wanted each to last), threaded by some common characters. The main character is the story teller, whom we do not encounter in the stories, but whose voice we hear. And hear I did; I was entranced from the first sentence. I could imagine myself in the towns, fields, and mountains that Mr. Mazari speaks of, in the afternoon, passing time while tending to a flock of sheep or taking respite from farming.
The stories unfold like parables, with the elegance and directness of a child’s bedtime stories, all the while describing the horrors and atrocities of inflicted on Afghans as they take part in civil wars and in wars to repel invaders. Mr. Mazari is of the Hazara, what we would dryly describe as an ethnic and religious (they are generally Shiite Muslims in a predominantly Sunni country) minority living in Afghanistan. They have different physiognomy, possessing Asian features that set them apart.
Despite the violence and darkness encountered in these stories, what shines through is resilience. Part of that is the adaptability of humans; I mean, circumstances are dire, but if all you know is what’s around you, and you need to work to subsist, let alone thrive, then it might provide enough motive to just slog through. I am not saying this is desirable; in the worse case, this is fatalistic and nihilistic… work just to survive with no measure of joy or dignity. But in the best case, and what Mr. Mazari emphasizes, is simply that one must move on, bide time, and then take advantage of the bits of happiness that one encounters.
We see this in the stories that Mr. Mazari tells. These are not traditional Afghan tales, but ones concocted by him. The tales are woven with bits of history; even in the stories where atrocities are featured prominently, he never lets that overwhelm his characters. So I think that it was effective in sketching the backdrop against which his people act, rather than his characters serving as the window dressing on Mr. Mazari’s airing centuries old grievances. In other words, the story is what matters, and everything else should act to strengthen it.
For the most part, there is much happiness and beauty in these stories, even in those that address the violence suffered by Afghans. My favorite stories are “The Richest Man in Afghanistan”, “The Behsudi Dowry”, “The Snow Leopard”, “The Music School”, and the two stories about the life and death of Abdul Khaliq (well, that’s about half the stories. I can’t really decide among them, although “The Music School” does have a perfectly phrased ending.) In each of these, I would argue that rather than showing us an Afghan sensibility, we are shown a very humane way of engagement with the world, one that should appeal to a broad audience. The modern and the old coexist; people, foreign and native, come and go, moving freely and leaving behind stories. The tension is never about the Hazara and the outside world, with Afghans towards foreigners (i.e. invaders). One phrase that popped up in my mind in describing this anthology is “Hemingway-esque”; grace under fire matters. How well one carries himself is the point; life happens regardless of who you are, the only thing you can control is how you behave.
Through it all, Mr. Mazari’s memorable characters behave with honor and dignity, making decisions that represent those the best of us would make. It is because of this that I say the stories are romantic; there are really no unhappy ends. Sure, terrible things happened to the characters, but that is mostly in the stories’ past. Good behavior does not lead to tragedy. One might say that this removes much needed dramatic depth, but isn’t it just as contrived to see our heroes mired in melodrama, only to come through at the end? After all, not everybody dies. Most people make do. I choose to think that we are simply hearing some of the tales where people overcome rather than are overwhelmed.
There is a bit of agility in the way Mr. Mazari constructed the tales; there are equal parts fancy, history, and modernity in them. His tales move freely among different epochs, in a world where supercomputers can coexist with the rhythms of a simple shepherd’s life that has remained unchanged for thousands of years. This is a book for people who see magic in the world, are cognizant of the past, fully immersed in the present, and hopeful for the future. The stories are for people who see and accept the world as is and not wishing for something different; they are for people who are philanthropes, who sees a thread of humanity and dignity binding us all. I must admit, by all rights the book should be angrier. But as Mr. Mazari’s characters might note, what does that leave us? Anger takes from the world; anger wielded against anger is a tragedy made double.